Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 105:42

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 105:42

SV	Want Hij dacht aan Zijn heilig woord, aan Abraham, Zijn knecht.
WLC	כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשֹׁ֑ו אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדֹּֽו׃
Trans.	kî-zāḵar ’eṯ-dəḇar qāḏəšwō ’eṯ-’aḇərâām ‘aḇədwō:

Algemeen

Zie ook: Abraham

Aantekeningen

Want Hij dacht aan Zijn heilig woord, aan Abraham, Zijn knecht.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

-

זָ֭כַר

Want Hij dacht aan

אֶת־

-

דְּבַ֣ר

woord

קָדְשׁ֑וֹ

Zijn heilig

אֶֽת־

-

אַבְרָהָ֥ם

aan Abraham

עַבְדּֽוֹ

Zijn knecht

Want Hij dacht aan Zijn heilig woord, aan Abraham, Zijn knecht.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 105:42; LXX 104:42;
כִּֽי MT 4QPs^e;
אֶת MT; omissie Kennicott^{39 74 156};
דְּבַ֣ר MT 4QPs^e; omissie Kennicott³⁹;
קָדְשֹׁ֑ו MT (4QPs^e); קודשו Kennicott²⁴⁵;
אֶֽת MT 4QPs^e;
אַבְרָהָ֥ם MT 11QPs^a;
Voorkomend in 4Q87=4QPs^e (fragmentarisch); 11QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!